Anonyme
La Chanson de Roland Genre de texte Contexte Notes
- terre de Bire: Épire? ou province d’El-Bira (Espagne méridionale)?
- Imphe: ville d’Amphion en terre d’Épire? Mais la géographie de Roland est poétique.
- Turold: auteur ou copiste de la Chanson de Roland: la question reste ouverte.
Texte original Édition critique
Chanson de geste
Charlemagne fait ce cinquième et dernier songe à la fin du récit.
- Bramimonde: veuve du roi Marsile
Édition critique et traduction de Ian Short, Le Livre de Poche, «Lettres gothiques», Paris: Librairie générale française, 1990, laisse 291, vers 3988-4002.
Une mission divine
Quand l'empereur eut bien fait sa justice,
et apaisé son grand ressentiment,
il convertit Bramimonde à la foi chrétienne.
Le jour s'en va et la nuit est tombée.
Le roi se couche dans sa chambre voûtée;
saint Gabriel de par Dieu vient lui dire:
«Charles, rassemble les armées de ton empire!
De vive force tu iras dans la terre de Bire
et secourras le roi Vivien Ă Imphe,
car les païens ont assiégé la cité,
et les chrétiens te réclament et t'appellent.»
L'empereur aurait voulu ne pas y aller:
«Dieu!» dit le roi, «comme est dure la vie que je mène!»
Il pleure des yeux, il tire sa barbe blanche.
Ici finit l'histoire que Turold fait connaître.