Wace
Le Roman de Rou Genre de texte Contexte Texte original Texte témoin
poème épique
Une nuit, alors qu’elle est couchée auprès de son mari Rollon, Arlot fait un rêve dans lequel il lui sort un arbre du corps. Ce songe lui annonce la naissance d’un fils, Guillaume, qui sera maître de toute la Normandie.
Le Roman de Rou de Wace. Édition de A. J. Holden, Paris : Éditions A. & J. Picard & Cie, « Société des Anciens Textes Français », 1970, tome 1, vers 2853-2868. Traduction : J. Dionne et Y. Lepage.
Rêve de femme enceinte
Un arbre sort de son corps
Quand elle eut un peu dormi, elle eut une vision qui lui fit pousser une plainte et tressaillir de sorte que le comte le sentit. Il lui demanda pourquoi elle se plaignait et tressaillait. « Sire, » dit-elle, « Je ne sais pas si ce n’est que j’ai rêvé qu’un arbre sortait de mon corps et croissait vers le ciel. L’ombre qu’il faisait tout autour de lui ombrageait toute la Normandie.
— C’est bien, dit-il, s’il plaît à Dieu. Il la réconforta, la tira vers lui. Arlot mit au monde un fils qui fut appelé Guillaume.
