Bernard Assiniwi
Sagana : contes fantastiques du pays algonkin Genre de texte Contexte Cette vision qu’a le jeune chasseur raffermit l’amour qu’il porte à l’égard de la fille du chef. Notes NITAGAWININI : «Il connaît les évènements futurs» Édition originale
Conte
Ce récit est extrait du conte «Cagwa-Jikwé-Achi-Nitagawinini» : La fille aux porcs-épics et le chasseur aux pouvoirs magiques (p. 45-62).
Selon le lexique des mots indiens contenu dans Sagana : contes fantastiques du pays algonkin :
MOGISSÉ GISISS : L’astre du jour (le soleil)
ANISH-NAH-BÉ : L’homme, l’indien, l’être humain.
KIWÉDIN : Le vent du nord (du froid).
AMIK : Le castor.
NOKOMIS : Grand-mère.
AKKI : Le sol – la terre –le territoire.
Bernard Assiniwi et Isabelle Myre, Sagana : contes fantastiques du pays algonkin, Montréal, Leméac, coll. «Ni-T’Chawama / Mon ami mon frère» 1972, p. 45-46.
Vision du jeune chasseur
Il voit sa future compagne
Narrateur : MOGISSÉ GISISS se levait sur tout le territoire ANISH-NAH-BÉ. Ses pâles rayons d’automne folâtraient sur les feuilles à peine rougies par les premiers souffles de KIWEDIN, le vent du froid.
En route pour sa chasse à AMIK, le jeune homme aperçut la fille du chef qui revenait de sa chasse de pleine lune.
Il la trouva si belle… il en tomba amoureux fou…
Trois soleils plus tard, il rapportait à sa grand-mère le double de ses prises habituelles.
Le jeune homme : NOKOMIS, celui à qui tu as appris la chasse aux petits animaux à fourrure a eu une vision. Une vision est sortie des derniers reflets de la lune en sa plénitude. Une vision a flotté entre les premiers rayons de MOGISSÉ GISISS à son lever.
Le corps d’une chasseresse dansait les vents de la marche. Il se moulait aux ombres et aux lumières des jeux de formes de la forêt. Il se revêtait de toutes les teintes d’AKKI entre sommeil et réveil.
Les yeux de ton petit-fils se sont émerveillés à la vision d’un si beau rêve. Son cœur s’est éclairé ! . . . Depuis son esprit est troublé par le souvenir . . . Et un puissant désir sommeille en son corps. Cette chasseresse au corps de déesse ressemblait beaucoup en vérité à la fille du chef! C’est pourquoi ton petit-fils désire la rencontrer. Peut-être l’acceptera-t-elle comme époux et compagnon.
